Договор на сопровождение ребенка в лагерь

Сопровождение ребенка (ребенок, путешествующий без родителей)

Оформление услуги по сопровождению при оформлении билета для самостоятельного полета ребенка является обязательным для детей от 5 до:

Украина до 16 лет
Россия до 14 лет
Белоруссия до 11 лет
Казахстан до 12 лет

Дети младше 5 лет могут лететь только в сопровождении родителей, или законных представителей.

Услуга по сопровождению детей является платной. Сбор за сопровождение на одном маршрутном сегменте составляет 35 Евро.

Заказчик услуги должен обеспечить и гарантировать встречу ребенка в аэропорту прибытия.

Провожающие лица должны оставаться в аэропорту отправления до момента вылета рейса.

Оформление перевозки и услуги сопровождения

Услуга сопровождения оформляется одновременно с оформлением перевозки и покупкой авиабилета. Оформить услугу могут законные представители ребенка: родители, усыновители, опекуны, попечители.

Для оформления услуги необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность заявителя и документ, удостоверяющий взаимоотношения ребенка и заявителя (свидетельство о рождении, усыновлении, документ, подтверждающий установление опеки или попечительства).

В аэропорту вылета

Регистрация на рейс

Вам необходимо своевременно прибыть в аэропорт для регистрации на рейс, оформления багажа, прохождения предполетного досмотра, а так же для прохождения предполетных формальностей (таможенный и пограничный контроль) в случае международного полета.

Обратите внимание, что регистрация детей, которым авиакомпания предоставляет услугу сопровождения, производится только на стойке регистрации в аэропорту. Регистрацию на рейс нельзя пройти с помощью киосков самообслуживания, по мобильному телефону или он-лайн.

Для регистрации необходимо предъявить следующие документы:

  • свидетельство о рождении (для полета по Российской Федерации);
  • загранпаспорт и документы, необходимые для следования в страну назначения (виза и т.д)(для международных рейсов);
  • документ, удостоверяющий личность провожающего;
  • нотариально заверенное согласие (доверенность) обоих родителей, опекунов, усыновителей или попечителей на выезд с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) ребенок намерен посетить. (В соответствии со статьей 20 Федерального закона РФ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» от 15.08.1996 года № 114-ФЗ)
  • заполненные бланки заявления и заявки, в которой указаны все необходимые данные (имена, адреса, телефоны) провожающей и встречающей сторон;
  • проездные документы, маршрут квитанция, посадочный талон, багажная квитанция, заявление и заявка на перевозку несопровождаемого ребенка
  • паспорт, документы, необходимые для прохождения таможенного и паспортного контроля.

Сумка — планшетка должна находится у ребенка в течение всей перевозки.

Вы должны обеспечить присутствие провожающего лица в аэропорту до момента вылета воздушного судна.

При самостоятельном полете ребенка применяются нормы провоза багажа в соответствии с классом обслуживания и условиями тарифа.

Закрепите на багаже, который вы собираетесь сдать в качестве зарегистрированного, идентификационную бирку с контактной информацией. Постарайтесь, чтобы у ребенка было как можно меньше вещей, которые ребенок возьмет с собой в самолет как багаж «в кабину».

Ребенок после посадки воздушного судна передается бортпроводником работнику наземной службы. Указанные Вами в заявке встечающие ребенка должны прибыть в аэропорт ко времени прибытия рейса и иметь при себе действительный документ, удостоверяющий личность с фотографией.

Ребенок передается встречающему лицу по предъявлению документа удостоверющего личность.

Дети без сопровождения взрослыми

Обязательно нотариальное разрешение от родителей на выезд ребенка без сопровождения (спец форма есть у каждого нотариуса) — оригинал должен быть на границе, копия либо второй экземпляр оригинала подается в консульство. Остальные документы для открытия визы стандартные согласно требованиям каждого консульства.

На регистрацию авиарейса в аэропорт ребенок приезжает в сопровождении родителей, которые на стойке регистрации оформляют специальный бланк на английском языке. В этом бланке надо указать имя и фамилию, данные того человека, который принимает ребенка в аэропорту прилета (в Салоники). То есть, нам нужно заранее знать кто из представителей «Музенидис Трэвел» будет в аэропорту точно, чтобы родители заполнили бланк на нашего представителя.
Этот заполненный бланк отдается на стойку регистрации, на ребенка на шею вешают специальный конвертик с обозначениями, что это несопровождаемый ребенок.
Ребенок переходит в руки представителя авиакомпании, который его сопровождает на паспортном контроле и далее до посадки в самолет, где ребенка принимает стюардесса.

Точно также, когда ребенок прилетает от стюардессы до сотрудника авиакомпании, который принимает ребенка и передает в руки нашему представителю в аэропорту (имя которого указано в бланке).

Стоимость услуги в одну сторону 35 евро.
-Пассажиры до 5 лет не принимаются к перевозке как несопровождаемые дети.
-Пассажиры от 5 лет до 14 лет принимаются как несопровождаемые дети.
-Пассажиры от 15 до 16 лет принимаются как «молодежь» и могут воспользоваться проводами с доплатой 35 евро в одну сторону.

Перевозка несопровождаемых детей авиакомпанией ELLINAIR

Пассажиры в возрасте от 5 до 16 лет могут путешествовать рейсами авиакомпании без взрослых пассажиров (возрастом от 18 лет и старше) при условии оформления специальной услуги сопровождения. Данная услуга предоставляется по всему маршруту следования. На борту самолета о таких пассажирах заботится персонал авиакомпании. Оформление услуги сопровождения в зависимости от возраста является обязательной для пассажиров возрастом от 5 до 16 лет, путешествующих рейсами авиакомпании без сопровождения взрослых (возрастом от 18 лет и старше) и платной — 35 евро в одну сторону

Дети, которым на момент вылета рейса не исполнилось 5 лет, к перевозке без сопровождения взрослых пассажиров (от 18 лет и старше) не принимаются.

Несопровождаемые дети, являющиеся гражданами Украины, не могут путешествовать без нотариально заверенного разрешения родителей/опекунов.

За авиабилет пассажира, для которого оформляется услуга сопровождения, оплачивается 100% тарифа, установленного для взрослого пассажира, плюс специальный сервисный сбор в размере 35 евро в каждую сторону.

Услуга сопровождения подлежит обязательному уточнению и согласованию до момента бронирования билета и/или тура.

Для оформления услуги сопровождения родители или опекуны должны:

  • Обеспечить детей всеми необходимыми и надлежащим образом оформленными проездными документами.
  • Обеспечить наличие уполномоченного взрослого лица в аэропорту вылета, которое должно оставаться в аэропорту вплоть до фактического времени вылета рейса.
  • Согласовать вопросы, касающиеся встречи детей уполномоченным лицом в аэропорту прибытия.
  • Оплатить стоимость всех расходов, которые могут иметь место (питание, проживание в гостинице, наземный транспорт, обратный билет и пр.), если по каким-либо причинам детей не встретят, в результате чего они будут отправлены назад в аэропорт первоначального вылета.
  • В аэропорту вылета перед началом регистрации ответственный агент обслуживающей компании заполнит документ «UM Handling Advice Form», а родители/опекуны несопровождаемого ребенка должны этот документ подписать. Пример заполненного бланка на сопровождение ребенка ТУТ.

Закон РАА

Договор с лагерем

Договор с лагерем. Путевка в лагерь предоставляется детям в возрасте от 7 до 16 лет (включительно), в пределах бюджетных ассигнований, предусмотренных на эти цели в соответствующем финансовом году. Возраст ребенка для получения путевки учитывается по состоянию на первое число месяца, в котором начинается (проводится) смена (заезд) в загородный лагерь отдыха и оздоровления детей или санаторно-оздоровительный лагерь, в рамках которой планируется оздоровление.

Обеспечиваются путевками в приоритетном порядке дети из малоимущих, малоимущих многодетных семей; дети, состоящие на учете в комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав как находящиеся в социально опасном положении; дети-инвалиды.

Путевка предоставляется уполномоченным органом по организации и обеспечению отдыха детей и их оздоровления муниципального района или городского округа вашего края по месту жительства ребенка.

Путевка предоставляется не более одного раза в год на каждого ребенка в семье.

Родителю, получившему государственную поддержку в форме предоставления путевки, не предоставляются иные формы государственной поддержки организации и обеспечения отдыха детей и их оздоровления в текущем году.

Размер родительской платы за путевку определяется на основании расчетной стоимости путевки, утверждаемой Правительством края, и устанавливается на основании документов, представленных заявителем при подаче заявления на предоставление путевки в уполномоченный орган по организации оздоровления.

Родительская плата за путевку для детей (за исключением детей-сирот, детей, оставшихся без попечения родителей) в возрасте от 7 лет до 16 лет (включительно), проживающих на территории края, определяется в следующем размере: для детей, проживающих в малоимущих многодетных семьях; детей, проживающих в малоимущих семьях и состоящих на учете в комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав как находящихся в социально опасном положении; для детей-инвалидов, проживающих в малоимущих семьях – родительская плата не взимается.

Для детей (за исключением детей, указанных выше), проживающих в малоимущих семьях; детей, состоящих на учете в комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав как находящихся в социально опасном положении; детей-инвалидов – родительская плата составляет 20 % от расчетной стоимости путевки;

Для детей, проживающих в семьях со среднемесячным доходом семьи не выше двукратной величины (включительно) прожиточного минимума в среднем по Пермскому краю на душу населения – родительская плата составляет 30 % от расчетной стоимости путевки;

Для детей, проживающих в семьях со среднемесячным доходом, превышающим двукратную величину, но не выше трехкратной величины (включительно) прожиточного минимума в среднем по краю на душу населения – родительская плата составляет 70 % от расчетной стоимости путевки.

Путевки, приобретенные за счет средств бюджета края, не предоставляются детям, проживающим в семьях со среднемесячным доходом, превышающим трехкратную величину прожиточного минимума в среднем по краю на душу населения.

Для определения размера родительской платы за путевку принимается величина прожиточного минимума в среднем по краю на душу населения, установленная в вашем крае по состоянию на IV квартал года, предшествующего году, в котором планируется отдых ребенка и его оздоровление

Договор с лагерем

Договор с лагерем

«__ » _________ 20__ г.
Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Предметно-языковая школа «___________» (в дальнейшем Исполнитель) на основании ________ № 4356 (серия 59Л01 №0002208) от 15 сентября 20__5 г, выданной Государственной инспекцией по надзору и контролю в сфере образования ________ края бессрочно, и свидетельства о государственной аккредитации __ серия _____ №0000965. Государственной инспекцией по надзору и контролю в сфере образования _____ края на срок до 22 декабря 2027 г . в лице директора школы Никольской Веры Владимировны действующего на основании Устава, зарегистрированного Департаментом имущественных отношений Администрации г.______ (далее — Исполнитель), с одной стороны, и (Ф.И.О. и статус законного представителя несовершеннолетнего)
(далее — Заказчик) ( ) (Ф И О. несовершеннолетнего) с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Предмет Договора.
1.1. Предметом Договора является организация летнего досуга и отдыха ребенка с 7 до 17 лет в Лагере досуга и отдыха при МАОУ «Предметно-языковая школа «__________» г. _______ в период с 01.06.20__6 г. по 25.06.20__ г.
2. Обязательства сторон.
2.1. Исполнитель обязуется:
2.1.1. При проведении отдыха обеспечить безопасность пребывания ребенка, организацию культурно-массовой и спортивно-оздоровительной работы с 9-00 до 14-30.
2.1.2. Организовать 2-х разовое питание (завтрак, обед).
2.1.3. В случае необходимости оказать первую медицинскую помощь.
2.1.4. Уведомить Заказчика в случае заболевания ребенка.
2.1.5. Обеспечить доставку ребенка при необходимости в лечебное учреждение (по согласованию с родителями).
2.1.6. Уведомлять Заказчика о случаях неадекватного поведения ребенка.
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. При зачислении ребёнка в лагерь досуга и отдыха предоставить документы:
— сертификат;
— настоящий договор с подписью законного представителя;
— заявление на имя директора школы.
2.2.2. Обеспечить
— ежедневный приход ребёнка к 9-00 без опозданий:
— ребенка необходимой одеждой (по погоде), обувью (спортивный костюм, «вторая обувь»),
2.2.3. Забрать ребенка (детей) из «Лагеря); в случаях:
грубого нарушения мер собственной безопасности, включая самовольный уход с территории лагеря, без разрешения воспитателей; отрицательного влияния на других детей;
грубого нарушения распорядка дня, дисциплины, норм поведения в общественных местах; неподчинение педагогам и администрации; грубого нарушения правил пожарной безопасности; вымогательства, угрозы, кражи;
нанесения морального или физического ущерба другим детям; употребления алкогольных напитков любой крепости, наркотических или сильно действующих токсических веществ; курения;
нанесения значительного материального ущерба «Лагерю»; выявления \ ребёнка хронических заболеваний, скрытых Заказчиком.
2.2.5. Ознакомить ребёнка с условиями настоящего Договора
3. Права сторон.
3.1. Исполнитель имеет право:
3.1.1. Отчислить ребёнка из лагеря в случае нарушения условий настоящего Договора.
3.1.2. Отправить ребенка из «Лагеря» с проблемами здоровья, препятствующего его дальнейшему пребыванию в «Лагере».
3.2. Заказчик имеет право:
3.2.1. Забирать ребенка из отряда по согласованию с воспитателем;
3.2.2. Забрать ребёнка ранее срока, установленного настоящим Договором по письменному заявлению, по семейным обстоятельствам или по причине болезни.
Сертификат и деньги в данном случае не возмещаются.
При возвращении ребёнка представить справку об отсутствии контакта с инфекционными больными за этот период.
3.2.3. Высказать свои пожелания воспитателю по поводу взаимоотношений ребёнка с другими людьми в зависимости от его характера.
4. Оплата услуг
4.1 .Стоимость услуги по Договору составляет 4619 руб. 50 коп., с учетом стоимости сертификатах родительская плата составляет _________________.
4.2. Заказчик оплачивает услуги, предусмотренные настоящим Договором в безналичном порядке на счет Исполнителя.
5. Споры, возникающие в ходе исполнения договора, решаются путём переговоров.
6. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до окончания срока, указанного в п.1.1.
7. Настоящий Договор заключается в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую силу, по одному для каждой стороны.
8. Адрес сторон:
___________

Хозяйствующим субъектам (за исключением субсидий государственным (муниципальным) учреждениям) независимо от организационно-правовой формы и формы собственности, некоммерческим организациям предоставляются субсидии в целях возмещения части затрат на приобретение путевок в загородные лагеря отдыха и оздоровления детей, санаторно-оздоровительные детские лагеря для детей работников данных хозяйствующих субъектов, некоммерческих организаций. Для использования данной формы поддержки, один из родителей должен обратиться к своему работодателю или в профсоюзную организацию по месту работы.

Заявление о приеме в лагерь

Директору МАОУ «__________»
Никольской В.В.
от __________________
адрес: _______________
телефон: ______________

Заявление о приеме в лагерь

Прошу принять мою (его) дочь (сына) Русинова Артема Александровича в лагерь досуга и отдыха с 01.06.20__ по 27.06.20__.

Договор на сопровождение ребенка в лагерь

Журналистов, обратившихся ко мне за комментарием, интересовали следующие вопросы: Какие документы должны быть у лица, сопровождающего детей в поездках, кем этот человек должен быть по образованию? Какие документы родители должны подписывать и смотреть, когда они отправляют ребенка в экскурсионный тур по России? Какие документы родители должны подписывать и смотреть, когда они отправляют ребенка в санаторий или оздоровительный лагерь? Какие документы родители должны подписывать и смотреть, когда они отправляют ребенка за границу? Кто несет ответственность, если с ребенком в поездке что-то случается?

Как оказалось, вопрос сопровождения детей в поездках законом урегулирован крайне слабо. Универсальных правил законодательство не предусматривает. Существует ряд разрозненных норм применительно к специфическим способам транспортировки детей. Так, в отношении перевозки детей в летние лагеря и обратно действует СанПиН 2.4.4.2605-10, согласно которому дети должны перевозиться в сопровождении медицинского работника. Очевидно, что данную норму следует применять по аналогии и к тем групповым перевозкам детей, которые выполняются в течение их отдыха в летнем лагере (напр., выезд на экскурсии).
Схожее правило существует для групповых перевозок детей автомобильным транспортом: в таком случае в каждом транспортном средстве должен присутствовать взрослый сопровождающий (при количестве детей более 20 — двое). Сопровождающие должны пройти специальный инструктаж. Детей сопровождает медработник или машина «скорой помощи». Эти нормы установлены Методическими рекомендациями по обеспечению санитарно-эпидемиологического благополучия и безопасности перевозок организованных групп детей автомобильным транспортом (утв. Роспотребнадзором, МВД РФ 21.09.2006).
Для железнодорожных перевозок детей в январе 2011 г. утверждён СанПиН 2.5.2775-10, согласно которому группу из 8-12 детей должен сопровождать один взрослый, имеющий медицинскую книжку (справку о состоянии здоровья) и прошедший гигиеническую подготовку.
Если организованная перевозка детей является элементом платной услуги, она должна соответствовать требованиям к качеству и безопасности, установленным ст. 4, 7 Закона «О защите прав потребителей».

Если указанные услуги выполняются на возмездной основе, между сторонами должен быть заключён договор (письменная форма обязательна). Договор (туристская путевка) должен содержать все существенные условия договора такого рода согласно ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации», а именно: наименование и место нахождения исполнителя, порядок доставки и отправки детей; цену услуг; условия размещения ребенка, информацию о всех предоставляемых услугах (бесплатных и за дополнительную плату); о порядке расторжения договора, сведения о лицензиях (в случае медицинских/оздоровительных услуг в составе турпродукта), о страховании.

Читайте так же:  Для чего писать заявление на прикрепление к поликлинике

В соответствии со ст. 20 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» несовершеннолетний гражданин, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае, если несовершеннолетний гражданин выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить.
Таким образом, при выезде ребёнка с одним из родителей согласие второго оформлять не требуется.

За вред, причинённый жизни, здоровью и имуществу туриста (как взрослого, так и ребёнка), отвечает организация, предоставляющая услуги, в порядке ст. 1064 ГК РФ, ст. 14 Закона «О защите прав потребителей».

Внутри — письмо Управления Роспотребнадзора по Тверской области, в котором данные вопросы охвачены гораздо подробнее.

Вопросы защиты прав потребителей при отправке ребенка в летний оздоровительный лагерь

Приближается лето. У родителей возникает много вопросов об ответственности лагеря за жизнь и здоровье их ребенка, о правах родителей и детей, о том, как правильно оформить взаимоотношения с организацией, оказывающей услуги отдыха.
В целях эффективного обеспечения отдыха и оздоровления детей в период летней оздоровительной кампании 2010 года Управление Роспотребнадзора по Тверской области доводит до сведения родителей следующее:
1. Как правило, летнее оздоровительно-образовательное учреждение (далее — лагерь) оказывает ребенку комплекс услуг (размещение, проживание, питание, организация досуга, занятия физкультурой и спортом и т.п.), включенных в стоимость путевки.
При этом родители (законные представители) ребенка и ребенок являются потребителями соответствующих услуг в рамках законодательства о защите прав потребителей: родители (законные представители) — как лица, приобретающие или имеющие намерение приобрести услуги, дети — как лица, пользующиеся услугами.
Действующее законодательство обязывает исполнителя услуг соблюдать требования Гражданского Кодекса РФ, Закона РФ от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей», отдельных правил, утвержденных на федеральном уровне.
Согласно положениям п. 1 ст. 7 Закона РФ «О защите прав потребителей» потребители имеют право на то, чтобы услуга при обычных условиях ее использования была безопасна для жизни и здоровья ребенка.
Положениями ст. 4 Закона «О защите прав потребителей» закреплено, что услуга, оказываемая по возмездному договору, помимо соответствия по качеству условиям договора (п. 1 ст. 4), обычным или конкретным (заявленным) целям ее приобретения (п.п. 2, 3 ст. 4), должна соответствовать обязательным требованиям.
Требования, которые должны обеспечивать безопасность, являются обязательными и устанавливаются законом или в установленном им порядке (в том числе Федеральным законом от 30.03.1999 № 52-ФЗ «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения» и санитарными правилами и нормами).
2. Все существенные условия оказания услуг должны быть прописаны в договоре, заключенном с организацией — исполнителем услуг (летним оздоровительно-образовательным учреждением).
До заключения договора потребитель имеет право ознакомиться, а исполнитель обязан на основании ст. 10 Закона РФ «О защите прав потребителей» предоставить потребителю необходимую и достоверную информацию об исполнителе услуг и об услугах, а именно:
— о цене в рублях и условиях приобретения услуг (в т.ч. о стоимости путевки, о стоимости дополнительных услуг, о порядке оплаты, о порядке отказа от исполнения договора на оказание услуг),
— о правилах и условиях эффективного и безопасного использования услуг (в т.ч. о правилах внутреннего распорядка, о правилах посещения детей в период пребывания в лагере, о медицинском обслуживании, о правилах и условиях страхования, об ответственности исполнителя за жизнь и здоровье ребенка),
— об адресе (месте нахождения), фирменном наименовании (наименовании) исполнителя (в т.ч. о месте нахождении лагеря, контактных телефонах),
— об исполнителях услуг (в т.ч. местонахождения и наименование), с которыми заключены договоры на оказание медицинских услуг, образовательных услуг, охраны, страхования и т.д.). В соответствии со ст. 8 Закона РФ «О защите прав потребителей» сведения об исполнителе услуг (в том числе дополнительных) должны содержать наименование, место нахождения (адрес регистрации),копию лицензии (с приложениями) на осуществление оздоровительной и, по необходимости, образовательной деятельности, информацию об органе, выдавшем лицензию (наименование, телефоны); акт приемки лагеря с указанием Ф.И.О. и контактных телефонов должностных лиц, отвечающих за организацию отдыха, в т.ч. за организацию безопасности, санитарное состояние, питание, услуг здравоохранения, образования; сведения о должностных лицах, осуществляющих руководство лагерем, контактные телефоны.
— о правилах оказания услуг (в т.ч. о порядке доставки и отправки детей, об условиях размещения, условиях проживания, об услугах (бесплатных и за дополнительную плату), которые предоставляет лагерь, в т.ч. по организации досуга, о перечне четко сформулированных причин, по которым возможно отчислить ребенка из лагеря, об условиях и порядке расторжения договора, порядке полного возмещения убытков, причинённых ему вследствие некачественно оказанных услуг и т.д.).
В месте заключения договора (продажи путевок) потребитель имеет право ознакомиться с образцами документов:
— путевки-договора с родителями.
— квитанции об оплате,
3. Договор (в т.ч. путевка) — документ, выдаваемый потребителю (родителю ребенка) на руки, должен содержать исчерпывающую информацию о предоставляемых услугах, правах и обязанностях сторон, которые являются существенными условиями возмездного договора по ГК РФ и по ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской федерации» № 132-ФЗ от 24.11.1996г. (в ред. от 22.08.2004г.).
Договор должен содержать следующую информацию:
3.1. о местонахождении исполнителя (в т.ч. лагеря), контактных телефонах, о порядке доставки и отправки детей;
3.2. о стоимости путевки;
3.3. об условиях размещения ребенка, условиях проживания, об услугах (бесплатных и за дополнительную плату), которые предоставляет лагерь, в т.ч. по организации досуга, о правилах внутреннего распорядка)
3.4. о перечне четко сформулированных причин, по которым возможно отчислить ребенка из лагеря;
3.5. об условиях и порядке расторжения договора, порядке полного возмещения убытков, причинённых ему вследствие некачественно оказанных услуг.
3.6. Об имеющихся лицензиях.
Детское оздоровительное учреждение (лагерь), осуществляющий медицинскую и оздоровительную деятельность, должно иметь лицензию на медицинскую деятельность или договор с организацией, имеющей такую лицензию.
3.7. О страховании.
При наличии договора коллективного страхования (в т.ч. за счет средств бюджета):
-договор добровольного коллективного страхования от несчастных случаев, Правила страхования от несчастных случаев, порядок уведомления о наступлении страхового случая,
— сведения о страховщике: наименование, место нахождения (юридический адрес), режим работы, место нахождения и телефон представителя страховой компании.
Договор страхования должен быть заключен в письменной форме, как путем составления одного документа (пункт 2 ст. 434 ГК РФ), так и путем выдачи страхового полиса, который, по сути, является договором (ст. 940 ГК РФ), содержащим все существенные условия, в том числе страховые случаи, размер страховой суммы и страхового взноса, порядок уведомления страховщика о наступлении страхового случая.
Доведение информации об условиях страхования до выгодоприобретателей (родителей детей или их законных представителей) целесообразно оговорить в конкретном договоре коллективного страхования, поскольку в случае невыполнения или несвоевременного выполнения обязанностей по договору страхования страхователем (например, Управлением образования администрации муниципального образования) риск последствий несет выгодоприобретатель (родители) (п.2 ст. 939 ГК РФ).
В соответствии с п. 3 ст. 961 ГК РФ на выгодоприобретателе лежит обязанность незамедлительно (после того, как ему стало известно о наступлении страхового случая) уведомить о его наступлении страховщика (страховую компанию) или его представителя. Если договором предусмотрен срок и (или) способ уведомления, оно должно быть сделано в условленный срок и указанным в договоре способом.
Страхователь должен довести до сведения родителей (выгодоприобретателей) Правила страхования с целью получения ими права на защиту своих интересов в соответствии с Правилами страхования (п.4. ст. 943 ГК РФ).
В соответствии с п. 2 ст. 943 ГК РФ условия, содержащиеся в правилах страхования и не включенные в текст договора страхования (страхового полиса), обязательны для страхователя и выгодоприобретателя (родителей детей или их законных представителей), если в договоре (страховом полисе) прямо указывается на применение таких правил и сами правила приложены к нему, что должно быть удостоверено записью в договоре.
В случае продажи путевок при отсутствии договора коллективного страхования до сведения потребителя доводится:
— информация о возможности заключить на добровольной основе договор коллективного или индивидуального страхования от несчастных случаев.
— перечень страховых компаний и предлагаемые ими условия страхования
3.8. О порядке предъявления претензий и разрешения споров и конфликтных ситуаций, возникающих при оказании услуг летнего отдыха в лагере.
3.9. Сведения об организации отъезда в лагерь, сопровождении до лагеря и возвращении.
4. Ответственность исполнителя за нарушение прав потребителя:
4.1. Исполнитель услуг в соответствии со ст. 12 Закона РФ «О защите прав потребителей» несет ответственность за ненадлежащую информацию об услуге, предусмотренную п. 1 ст. 29 Закона, которой установлено, что потребитель вправе по своему выбору потребовать:
— безвозмездного устранения недостатков оказанной услуги;
— соответствующего уменьшения цены оказанной услуги;
— возмещения понесенных им расходов по устранению недостатков оказанной услуги своими силами или третьими лицами.
Потребитель вправе отказаться от исполнения договора об оказании услуги и потребовать полного возмещения убытков, если в установленный указанным договором срок недостатки оказанной услуги не устранены исполнителем.
Потребитель вправе потребовать также полного возмещения убытков, причиненных ему в связи с недостатками оказанной услуги.
4.2. В случае оказания услуг ненадлежащего качества, причинения вреда имуществу, здоровью или жизни потребитель имеет право на возмещение имущественного вреда, причиненного потребителю вследствие недостатков услуги, на основании ст. ст. 1095-1098 Гражданского кодекса Российской Федерации и ст. ст. 13, 14 Закона РФ «О защите прав потребителей».
В соответствии с указанными нормами вред, причиненный жизни или здоровью потребителя вследствие конструктивных, производственных или иных недостатков услуги, подлежит возмещению ее исполнителем независимо от его вины и от того, состоял потерпевший с ним в договорных отношениях или нет.
4.2.1. Ответственность исполнителя за нарушение прав потребителей (ст. 13 Закона):
— За нарушение прав потребителей исполнитель несет ответственность, предусмотренную законом или договором.
— Если иное не установлено законом, убытки, причиненные потребителю, подлежат возмещению в полной сумме сверх неустойки (пени), установленной законом или договором.
— Уплата неустойки (пени) и возмещение убытков не освобождают исполнителя от исполнения возложенных на него обязательств в натуре перед потребителем.
— Исполнитель освобождается от ответственности за неисполнение обязательств или за ненадлежащее исполнение обязательств, если докажет, что неисполнение обязательств или их ненадлежащее исполнение произошло вследствие непреодолимой силы, а также по иным основаниям, предусмотренным законом.
— Требования потребителя об уплате неустойки (пени), предусмотренной законом или договором, подлежат удовлетворению исполнителем в добровольном порядке.
— При удовлетворении судом требований потребителя, установленных законом, суд взыскивает с исполнителя за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятьдесят процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.
4.2.2. Имущественная ответственность за вред, причиненный вследствие недостатков услуги (ст. 14 Закона):
— Вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу потребителя вследствие конструктивных, производственных, рецептурных или иных недостатков услуги подлежит возмещению в полном объеме.
— Право требовать возмещения вреда, причиненного вследствие недостатков услуги, признается за любым потерпевшим независимо от того, состоял он в договорных отношениях с продавцом (исполнителем) или нет.
— Вред, причиненный вследствие недостатков услуги, подлежит возмещению исполнителем.
— Исполнитель несет ответственность за вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу потребителя в связи с использованием материалов, оборудования, инструментов и иных средств, необходимых для оказания услуг, независимо от того, позволял уровень научных и технических знаний выявить их особые свойства или нет.
— Исполнитель освобождается от ответственности, если докажет, что вред причинен вследствие непреодолимой силы или нарушения потребителем установленных правил использования услуги.
4.2.3. Права потребителя при обнаружении недостатков оказанной услуги (ст. 29 Закона):
Потребитель при обнаружении недостатков оказанной услуги вправе по своему выбору потребовать:
безвозмездного устранения недостатков оказанной услуги;
соответствующего уменьшения цены оказанной услуги;
возмещения понесенных расходов по устранению недостатков оказанной услуги своими силами или третьими лицами.
Удовлетворение требований потребителя о безвозмездном устранении недостатков не освобождает исполнителя от ответственности в форме неустойки за нарушение срока окончания оказания услуги.
Потребитель вправе отказаться от исполнения договора об оказании услуги и потребовать полного возмещения убытков, если в установленный указанным договором срок недостатки оказанной услуги не устранены исполнителем.
Потребитель вправе потребовать также полного возмещения убытков, причиненных ему в связи с недостатками оказанной услуги.
4.3. Если исполнитель нарушил сроки оказания услуги — сроки начала и (или) окончания оказания услуги, потребитель по своему выбору вправе (ст. 28 Закона РФ «О защите прав потребителей»):
— назначить исполнителю новый срок;
— потребовать уменьшения цены за оказание услуги;
— отказаться от исполнения договора об оказании услуги.
Потребитель вправе потребовать также полного возмещения убытков, причиненных ему в связи с нарушением сроков оказания услуги.
Назначенные потребителем новые сроки оказания услуги указываются в договоре об оказании услуги.
В случае нарушения установленных сроков оказания услуги исполнитель уплачивает потребителю за каждый день (час, если срок определен в часах) просрочки неустойку (пеню) в размере трех процентов цены оказания услуги.
Сумма взысканной потребителем неустойки (пени) не может превышать цену оказания услуги.
Указанные требования потребителя не подлежат удовлетворению, если исполнитель докажет, что нарушение сроков выполнения работы (оказания услуги) произошло вследствие непреодолимой силы или по вине потребителя.
4.4. При нарушении исполнителем услуг прав потребителя, потребитель имеет право на компенсацию морального вреда причинителем вреда при наличии его вины.
Правовыми основаниями для компенсации потребителям морального вреда служат соответствующие положения ст. ст. 151, 1099-1101 Гражданского Кодекса Российской Федерации и ст. 15 Закона РФ «О защите прав потребителей».
Компенсация морального вреда осуществляется независимо от возмещения имущественного вреда и понесенных потребителем убытков.
Размер компенсации морального вреда определяется судом.

Договор на сопровождение ребенка в лагерь

ДОГОВОР- ОФЕРТА

КУПЛИ ПРОДАЖИ ПУТЕВОК В ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»

с.Песчаное, Бахчисарайский р-н, Республика Крым

ООО «МУЛЬТФИЛЬМ», именуемое в дальнейшем «ПРОДАВЕЦ», в лице управляющей организации ООО «УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ «ФРИДОМ МЕНЕДЖМЕНТ», действующей на основании Договора оказания услуг по управлению юридическим лицом от 10.04.2017г., от имени которой на основании Устава и доверенности №М10/01 от 10.01.2018г. действует Рудин Алексей Николаевич, с одной стороны, и ЛИЦО, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЕ ИНТЕРЕСЫ ТУРИСТА, именуемый в дальнейшем «КЛИЕНТ» с другой стороны, заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:

Стороны договорились об использовании в тексте настоящего Договора следующих определений:

— путёвка – документ, подтверждающий право, указанного в ней ребенка, на получение услуг, представляющих собой комплекс мероприятий по отдыху в указанном учреждении, в определенное время при условии полной оплаты и выполнения условий данного Договора. Конечным потребителем является физическое лицо использовавшее путевку.

— турист – несовершеннолетний ребенок, указанный в путевке;

— принимающая сторона – объект размещения туриста: ЗУОО «Детский Лагерь «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»;

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА.

1.1. Продавец принимает на себя обязательство организовать проживание, отдых, питание туристу в оздоровительном учреждении ЗУОО «Детский Лагерь «МУЛЬТ-ФИЛЬМ», расположенном по адресу: Республика Крым, Бахчисарайский район, п. Песчаное, ул. Набережная,16.

1.2. Место (Учреждение) и перечень предоставляемых услуг, входящих в стоимость путевки, определяются Приложением №1.

2. Предмет Договора

2.1. Продавец принимает на себя обязательства надлежащим образом подготовить и обеспечить комплекс туристических услуг детского отдыха, организовать обслуживание групп и индивидуальных туристов.

2.2. В комплекс туристических услуг входит: размещение в комфортных номерах с удобствами, 5-ти разовое сбалансированное питание, программа лагеря, направленная на интересное время пребывания в лагере, а также приобретение полезных развивающих навыков и способностей.

3. Заказ и подтверждение

3.1.Заказ Клиентом путёвки (заявка) производится через сайт лагеря http://mult-film.org/kupit-putevku. Фактом подтверждения брони путёвки является высланный счёт.

3.2. Заявка Клиента должна содержать следующие сведения: ФИО и количество туристов, их число месяц и год рождения, даты заездов, телефон, адрес.

3.3. Турист прибывает к месту отдыха со следующими документами:

  • электронная путёвка (счёт), либо путёвка на бумажном носителе, выданная Продавцом,
  • родительская анкета (скачанная на сайте и заполненная),
  • справка о состоянии здоровья и эпид.окружении по форме 079у,
  • копии свидетельства о рождении и медицинского полиса.
Читайте так же:  Приказ два кассира

4. Стоимость и порядок оплаты

4.1. Стоимость путёвок указана на сайте Продавца, действительна на день заказа путёвки, трансфер, доп.услуги оплачиваются отдельно.

4.2. Оплата путёвки производится на основании выставленного Продавцом счета путем перечисления денежных средств на расчетный счет в течение 3-х рабочих дней с момента выставления счёта.

4.3. Полная оплата путёвки должна быть произведена Клиентом в течение 3-х банковских дней со дня выставления счета Продавцом. В случае неоплаты или неполной оплаты Клиентом выставленного счета настоящий Договор считается незаключенным, а заявка Клиента – аннулированной.

4.4. Выдаваемая Клиенту путевка, либо квитанция об оплате через банк является основанием для предоставления Клиенту туристических услуг по настоящему договору.

4.5. В случае невозможности выполнения настоящего Договора Клиентом полностью или частично, возникшей по какой-либо причине, не по вине Продавца, сумма, внесенная Клиентом Продавцу, возврату не подлежит.

4.6. В случае неиспользования Клиентами путевки, либо отбытия ребенка до окончания срока действия путевки по собственной инициативе или по инициативе родителей, а также по любым обстоятельствам, не зависящим от Продавца (кроме причин, связанных со здоровьем ребенка, или его близких, подтвержденных документально), возврат стоимости неиспользованного срока путевки, а также перерасчет не производится. Условия данного пункта распространяется на любую услугу, входящую в стоимость путевки (питание, трансфер, проживание, программные мероприятия и пр.);

4.7. Стороны согласились, что условия настоящего Договора, любые материалы, информация и сведения, которые касаются настоящего Договора, являются конфиденциальными и не могут передаваться третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Стороны, кроме случаев, когда такая передача связана с получением официальных разрешений, документов для выполнения Договора или уплаты налогов, иных обязательных платежей, а также в случаях, предусмотренных действующим законодательством. Сторона, виновная в нарушении этого условия, возмещает другой Стороне все понесенные в связи с этим убытки в полном объеме.

5.1. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы, которые сторона по настоящему Договору не могла ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами, срок исполнения обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого продолжают действовать такие обстоятельства, без возмещения каких-либо убытков. К таким событиям чрезвычайного характера, в частности, относятся: наводнения, пожар, землетрясение, взрыв, шторм, оседание почвы, иные явления природы, эпидемия, а также война или военные действия, террористические акты; перепады напряжения в электросети и иные обстоятельства, приведшие к выходу из строя технических средств какой-либо из сторон договора.

6. Права и обязанности сторон.

— оказать предусмотренные настоящим Договором туристические услуги, в определенные сроки и установленного количества;

— принимать все возможные, предвидимые и входящие в компетенцию компании меры по организации безопасности туриста, согласно законодательству РФ о туризме.

6.2. Клиент обязуется:

— информировать туристов о перечне услуг, входящих в стоимость путевки и услугах, предоставляемых за дополнительную плату согласно Приложению №1;

— ознакомиться с особенностями и спецификой конкретного учреждения, датами заезда/выезда, порядком предоставления услуг, перечнем необходимых документов, правилами приема и пребывания детей в учреждении, требованиями медицинского отбора согласно Приложению №2;

— под роспись уведомить родителя (законного представителя) о правилах пребывания детей в ЗУОО «Детский лагерь «МУЛЬТ-ФИЛЬМ» в редакции соответственно приложению №3 к настоящему договору. Оригинал подписанных правил Агент обязан передать Принципалу до заезда ребенка.

— оплатить тур в полном объеме в сроки, определённые п.4.настоящего Договора;

— в установленный срок представить все требующиеся для осуществления туристического обслуживания документы;

— отвечать по Договору за выполнение туристом всех правил техники безопасности, в том числе – противопожарной, общеобязательные требования, предохранительные и предупредительные меры по обеспечению личной безопасности и безопасности окружающих лиц;

— информировать Продавца за 15 календарных дней до начала заезда об иностранных гражданах – детях, приезжающих в лагерь, для своевременной постановки их на миграционный учет. Информация об иностранных гражданах (детях) и необходимые документы предоставляются в соответствии с перечнем документов для постановки иностранных граждан (детей) на миграционный учет (приложение № 4 к договору).

— в случае повреждения имущества туристом компенсировать Продавцу убытки в полном объеме.

6.3. Продавец имеет право:

— требовать возмещения убытков от Клиента, причиненных туристом, в полном объеме;

— изменить последовательность проведения мероприятий;

6.4. Клиент имеет право:

— на получение для туриста, обусловленных настоящим Договором, туристических услуг;

— на получение объективной и полной информации, предусмотренной настоящим Договором и действующим законодательством РФ.

7. Ответственность сторон.

7.1.Продавец несёт ответственность за неисполнение предоставляемых по настоящему договору услуг.

7.2. Продавец не несет ответственность за невозможность прохождения туристами программных мероприятий вследствие плохих погодных условий.

7.3. Продавец не компенсирует стоимость услуг, которыми Турист не воспользовался по своему усмотрению.

7.4. Клиент несет ответственность за выполнение своих обязательств перед Продавцом, а также за нанесение ущерба Продавцу как материального, так и ущерба его деловой репутации.

7.5. Лицо, подписавшее настоящий Договор, представляет интересы всех туристов, внесенных в заявку, персонально несет ответственность перед Продавцом за правильность сообщенных в заявке данных о туристах, за выполнение всеми туристами вышеуказанных обязательств.

7.6. Клиент несет ответственность за своевременное информирование Продавца о заезжающих иностранных гражданах – детях, а также сопровождающих, в соответствии с п. 6.2. договора. В случае несоблюдения установленных настоящим договором сроков Клиентом уплачивает Продавцу неустойку в размере 3000 рублей за каждый день просрочки за каждого из лиц, по которым произошла просрочка предоставления информации. Если несоблюдение сроков привело к нарушению сроков оформления документов для постановки иностранных граждан на миграционный учет и Центр или его должностные лица были привлечены к административной ответственности за нарушение миграционного законодательства РФ, то Клиент возмещает Продавцу суммы наложенных штрафных санкций.

8. Порядок урегулирования претензий.

8.1. В случае возникновения рекламаций со стороны туриста в процессе предоставления услуги, Представитель туриста должен оповестить Продавца для устранения причин, вызвавших претензии.

8.2. В случае отказа Продавца удовлетворить претензию, представитель Туриста вправе решать спор в установленном законодательством РФ порядке.

9. Дополнительные условия.

— об исключении ответственности Продавца (администрации лагеря) за жизнь и здоровье ребенка, в случае наличия у ребенка заболеваний (противопоказаний для пребывания в детском лагере), которые не могли быть выявлены во время медосмотра, и о которых не было сообщено администрации лагеря;

— о праве Продавца не принимать ребенка в лагерь, если пут евка до конца не заполнена или у ребенка имеются противопоказания для пребывания в детском лагере;

— о праве Продавца прекратить отдых ребенка ранее срока указанного в путевке без выплаты денежной компенсации в случае нарушения Правил пребывания в лагере (приложение №3 у Договору).

9.2. Подписывая настоящий договор, Клиент подтверждает, что дает согласие на обработку персональных данных ребенка (субъекта персональных данных), в частности:

1) фамилию, имя, отчество, адрес субъекта персональных данных, номер основного документа, удостоверяющего его личность, сведения о дате выдачи указанного документа и выдавшем его органе;

2) фамилию, имя, отчество, адрес законного представителя субъекта персональных данных, номер основного документа, удостоверяющего его личность, сведения о дате выдачи указанного документа и выдавшем его органе, реквизиты доверенности или иного документа, подтверждающего полномочия этого представителя. 9.3. Подписывая настоящий договор Клиент подтверждает, что дает согласие на фото-, видеосъемку туриста, а также сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование администрацией лагеря фотографий и видеосъемок ребенка, сделанных во время нахождения ребенка в лагере для учебно-педагогических целей, размещения на интернет-сайте Лагеря, для рекламных материалов лагеря.

9.4. Настоящий Договор вступает в силу с момента полной оплаты путёвки и действует до момента полного исполнения сторонами своих обязательств.

9.5. Настоящий Договор имеет полную юридическую силу при подписании посредством электронной и факсимильной связи, а также в виде публичной оферты.

9.5. Оплата счёта за путёвку является подтверждением согласия с условиями данного договора.

9.6. К настоящему договору прилагаются 4 приложения, являющиеся его неотъемлемой частью.

10. Адрес, банковские реквизиты Продавца

Общество с ограниченной ответственностью «МУЛЬТФИЛЬМ»

Юридический и фактический адреса: 298431, Республика Крым, район Бахчисарайский,

село Песчаное, улица Набережная, дом 16.

ОГРН 1159102106481, ИНН/КПП 9104006557/910401001

Наименование обслуживающего банка АО « ГЕНБАНК»

р/с 40702810402830000042 к/с 30101810835100000123 БИК 043510123

Приложение № 1

к договору договору-оферте

купли продажи путевок в ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»

ПЕРЕЧЕНЬ УСЛУГ, входящих в стоимость путевки

  1. ЗагороднОе учреждение оздоровления и отдыха «Детский Лагерь «мульт – фильм» расположен на Западном побережье Крыма в курортном поселке Песчаное с мягким климатом и песчано-галечными пляжами, в 50 км от Симферополя, главного транспортного узла Крыма, в 60 км от Севастополя, знаменитого памятными местами и музеями, в 65 км от аэропорта Симферополя. Адрес ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»: Российская Федерация, Республика Крым, с. Песчаное Бахчисарайского р-на, ул. Набережная, 16.
  2. Об объекте: ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ» реконструирован в 2013г. Его общая площадь около 5 Га. На этой территории расположено главное 3-х этажное жилое здание, соединенное с 2-х этажным зданием столовой и кинозала. Общее количество мест для проживания клиентов – 450.
  3. Инфраструктура: ресепшен, ресторан, детское кафе, 2 бассейна (пресная вода), кинотеатр, сувенирный магазин, WI-FI на территории, тренажерный зал, фан-зона, библиотека, студийные помещения, футбольное поле, баскетбольная площадка, концерт-холл, танцпол, зал для хореографии, конюшня, игровая комната.
  4. Номера и отряды: 6-ти местные комфортабельные номера с удобствами (душ, туалет, умывальник). В номерах три двухуровневых спальных места, шкаф, зеркало ,тумбочка бельевая, тумба для обуви, двери с электронными замками, электрические розетки у каждого спального места. Холодная и горячая вода подается постоянно. Клиенты распределяются в отряды по возрасту. Смена белья производится через 7 дней или по первому требованию.
  5. Ресторан: пятиразовое питание «шведский стол»: завтрак, обед, фруктовый полдник и ужин, пятое питание – сонник – порционный.
  6. Медицинское обслуживание: медицинское отделение находиться в жилом корпусе. Возможно амбулаторное и стационарное оказание помощи. Круглосуточное дежурство. Все дети на период пребывания в лагере застрахованы по двум направлениям: медицинское страхование и от несчастного случая.
  7. Развлечения и анимация: программа обеспечивается профессиональными кадрами, способными создавать атмосферу развития и сотрудничества. Проводятся праздничные церемонии открытия и закрытия смен, квесты и мастер-классы, дефиле, хит-парады, конкурсные и игровые мероприятия, зрелищные музыкальные, танцевальные, концертные мероприятия, вечеринки. Работают творческие студии, клубы, дискотеки, просмотр кинофильмов, съемка кино, вручение наград в стиле «Оскар».
  8. Для активного отдыха: бассейн с пресной водой, тренажерный зал, баскетбол, бокс, борьба, аква-аэробика, йога, плавание. Проведение интересных спортивных соревнований, в наличии конюшня с оборудованной конноспортивной площадкой.
  9. Пляж: один из лучших пляжей на побережье, в 50 метрах от корпуса, собственный песчано-галечный. Оборудован теневыми навесами, территория пляжа огорожена. Работают медицинский работник, инструктора по плаванью и спасатели. Каждый отряд находящийся у моря, сопровождается помимо вожатых медицинским работником, инструкторами по плаванию, матросами- спасателями.
  10. Питьевой режим: вода холодная и горячая – круглосуточно. Вся вода подается из артезианской скважины. Питьевая вода – в фонтанчиках на территории в корпусе (3 –х уровневая система очистки)
  11. Безопасность: охрана жизни и здоровья детей на территории лагеря обеспечивается собственными службами охраны, спасательной и медицинской. Безопасность ценного имущества клиентов – дверные электронные замки, камеры хранения, сейфы в комнатах вожатых, камеры видеонаблюдения в коридорах и на территории лагеря.
  12. В стоимость путевки входит: Проживание в 6-тиместных номерах со всеми удобствами, пятиразовое питание «шведский стол», пользование всей инфраструктурой и спортивными сооружениями, программа развлечений и анимации, страховка на время пребывания в лагере, групповой (от 10 человек) трансфер из городов Симферополь, Севастополь, Евпатория в день заезда и выезда.
  13. Платные услуги: дополнительное экскурсионное обслуживание, сувенирная продукция, углубленная конная программа, детский магазин-кафе на территории, индивидуальный трансфер, услуги грузчиков на вокзале.

Приложение №2

к договору договору-оферте

купли продажи путевок в ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»

Перечень необходимых документов,

Правила приема и прибывания детей на отдых

  1. Необходимые документы для приема ребенка на отдых:
  • путевка;
  • анкета ребенка, включающая сведения о родителях;
  • медицинская карта установленного образца или медицинская справка с пометкой об отсутствии педикулеза, справка об эпидемиологическом окружении, карта прививок.
  • копия свидетельства о рождении/ паспорта.

При отсутствии или неправильном оформлении, какого- либо из требуемых документов прием детей не производится. Каждый родитель должен заполнить все прилагающиеся к путевке документы.

Прием детей осуществляется после полной оплаты АГЕНТОМ детских путевок.

  1. Пожелания по размещению детей принимаются непосредственно от детей в день заезда. От АГЕНТА и родителей пожелания учитываются, но приоритетным остается желание ребенка.
  2. Прием детей, прибывающих в индивидуальном порядке, производится в день заезда не ранее 08:00, отбытие – в день выезда не позднее 20:00.
  3. Дети принимаются в возрасте от 7 до 16 лет. В случае реализации путевки детям старше 16 лет, администрация имеет право отказать в приеме или увеличить стоимость путевки на 20%.
  4. Перед отправкой на отдых каждый ребенок должен пройти медицинский осмотр по месту жительства и предоставить при заезде медицинскую карту установленного образца.
  5. Ребенок считается принятым после прохождения медицинского осмотра при наличии всех правильно заполненных документов.
  6. Администрация несет ответственность за сохранность исключительно тех ценностей, которые были сданы в камеру хранения.
  7. При организованном заезде, дети прибывают с сопровождающими (ответственным представителем АГЕНТА, родителями), которые осуществляет передачу детей и их документов администрации по списку. В день выезда сопровождающие прибывают для получения документов и дальнейшего сопровождения детей до места следования.
  8. При необходимости размещения сопровождающих, АГЕНТ заранее подает заявку с указанием всех необходимых данных для бронирования (Приложение №4).
  9. Экскурсионное обслуживание, купание, все плановые мероприятия по программе проводятся исключительно ответственными сотрудниками детского учреждения, оформленными на работу должным образом. Руководители групп и родственники к проведению подобных мероприятий не допускаются.
  10. Список вещей, необходимых ребенку:
  11. головной убор, купальный и спортивный костюм, пляжная и спортивная обувь, полотенце для пляжа, одежда и обувь, носки (не менее трех пар), сменное бельё, зубная щетка, зубная паста, мыло, мочалка, шампунь, расческа, носовые платки.
  12. Документы детских групп должны быть расформированы следующим образом:
  • 1 пакет — свидетельства о рождении (либо паспорта).
  • 2 пакет — путевки.
  • 3 пакет — медицинские справки установленного образца. Сопровождающие детских групп обязаны передать пакет со справками ответственному врачу при прохождении детьми медицинского осмотра.
  • 4 пакет — анкеты, заполненные родителями.

Анкета ребенка (является обязательной для заполнения).

  1. Оборот наличных денежных средств на территории ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ» не осуществляется. Все платежи за дополнительные услуги, расчеты в магазине, кафе осуществляются исключительно в безналичном порядке с помощью бесконтактного личного браслета с личного счета ребенка, открытого в ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ». Денежные средства, выделяемые детям на расходы, рекомендуется перевести на личный счет ребенка в лагере либо ребенок должен самостоятельно по приезду сдать их Администратору. Данная услуга исключает потерю денежных средств ребенком. Рекомендуем на сайте Лагеря ознакомиться с Положением об обращении денежных средств в ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ».
  2. Администрация лагеря имеет право отчислить из учреждения (лагеря) сопровождающего ребенка лица в использования им ненормативной лексики, появления в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения, порч чужое имущество. Основанием для отчисления будет являться объяснительная вожатого/воспитателя о факте нарушения и приказ директора лагеря об отчислении с указанием причины. Остаточная стоимость путевки не возвращается.
  3. Сопровождающий несет полную персональную ответственность (уголовную, административную, гражданско-правовую) в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации за вред им причиненный.
  4. Сопровождающие детей лица обязаны осуществлять контроль за соблюдением детьми Правил пребывания в детском лагере и оказывать всю необходимую помощь персоналу лагеря в данном вопросе.

Приложение №3

к договору договору-оферте

купли продажи путевок в ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»

Правила пребывания детей в ЗУОО «Детский лагерь «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»,

соглашение с представителем ребенка о принятии правил поведения детей в лагере

1.Общие положения.

1.1. Настоящие Правила определяют порядок пребывания ребенка в ЗУОО «Детский лагерь «МУЛЬТ-ФИЛЬМ» (далее Лагерь), права и обязанности Лагеря в отношении ребенка и родителя (законного представителя) на период пребывания на территории Лагеря (срока действия путевки).

1.2. В Лагерь принимаются дети в возрасте от 7 до 16 лет включительно, не имеющие медицинских противопоказаний и готовых к самообслуживанию.

1.3. Прием детей в Лагерь производится путем личной передачи ребенка от родителя (законного представителя, сопровождающего) представителю Лагеря на регистрации.

1.4. Прием детей в Лагерь производится на основании следующих документов, которые предъявляются родителем перед заездом на регистрации:

Читайте так же:  Почему не приходит транспортный налог на машину

а) медицинская справка (форма 79-у) с данными о перенесенных инфекционных заболеваниях с данными о последних сделанных профилактических прививках против дифтерии, кори, паротита, краснухи и гепатита В; с отметкой об отсутствии педикулеза; при наличии хронических заболеваний указать дату последнего обострения; с указанием группы здоровья, физкультурной группы, уровнем физического развития, ограничениями в оздоровительных мероприятиях;

б) анализ на энтеробиоз;

в) справка об отсутствии карантина по месту жительства (из СЭС или детской поликлиники);

г) копия страхового медицинского полиса;

д) копия свидетельства о рождении ребенка либо паспорта.

1.5. Каждый ребенок должен осознавать, что он едет в детский коллектив и должен придерживаться правил, установленных в этом коллективе. Приезд ребенка в лагерь считается согласием ребенка и его родителей на выполнение правил, установленных в детском лагере.

1.6. Путевка является неделимой. В случае неприбытия ребенка в день заезда, досрочного выезда до окончания оплаченного срока путевки по собственной инициативе, или инициативе родителей, а также по причинам, не зависящим от принимающей организации, стоимость путевки не пересчитывается и возврату не подлежит.

2. Правила подготовки ребенка к Лагерю.

2.1. Каждый родитель должен подготовить своего ребенка к поездке в Лагерь: ознакомить его с Правилами пребывания ребенка в Лагере, проверить его личные одежду и вещи, которые должны быть чистыми. Вещи ребёнка должны быть упакованы в один удобный для транспортировки чемодан или сумку. Сумки и чемоданы должны быть промаркированы (т.к. у многих они одинаковые). Перед отправлением родители должны ознакомить ребёнка с содержанием багажа, при необходимости положить письменный перечень вещей. Вещи должны быть хорошо знакомы ребёнку. Не рекомендуется перегружать детские чемоданы.

2.2. Родители информируют ребенка о возможности связи его с родителями по средствам телефонной связи.

2.3. Родитель должен настроить ребенка на активный и коллективный отдых в лагере

2.4. Родитель обязан проинструктировать ребенка по технике безопасности, правилам противопожарной безопасности, правилам проведения купаний, экскурсий, автобусных поездок, походов как минимум в следующем объеме:

Общие правила.

1.Каждый ребенок (подросток) должен беречь зеленые насаждения на территории лагеря, соблюдать чистоту.

2.Нельзя есть незнакомые ягоды, плоды.

3.В случае ухудшения самочувствия необходимо сообщать вожатым.

Правила противопожарной безопасности.

1.Необходимо знать план эвакуации спального корпуса. В случае обнаружения признаков возгорания незамедлительно покинуть здание и сообщить любому взрослому.

2.Запрещается разводить огонь в помещениях, на территории лагеря и в походах.

3.Не разрешается пользоваться электроприборами без разрешения вожатого.

4.В лагере курить запрещено.

5.Легковоспламеняющиеся предметы следует сдать на хранение вожатым.

6.Не разрешается трогать провисающие, торчащие провода. О наличии таких проводов следует сообщить вожатому.

1.Разрешается выходить на пляж только с отрядом. На пляже располагаться в секторе, отведенном отряду.

2.Каждый должен иметь с собой головной убор, полотенце, купальный костюм (плавки, купальник).

3.Купание проводится в звеньях не более 10 человек.

4.Вход в воду разрешается только по команде плаврука. Купание проходит в огражденном секторе, заплывать за ограждение (буйки) нельзя.

5.Входить в воду можно только до уровня груди.

6.Строго запрещено нырять, пользоваться маской, ластами, трубкой, надувными предметами, подавать ложные сигналы бедствия, толкаться и бороться в воде.

7.Выход из воды по сигналу плаврука

Правила поведения во время массовых мероприятий.

1.При проведении массовых мероприятий следует находиться вместе с отрядом. Отойти можно только в сопровождении вожатого.

2.Мероприятия следует посещать в соответствующей одежде и обуви. Если это не предполагается сценарием, нельзя появляться на мероприятиях в купальнике, шлепанцах.

3.При проведении массовых мероприятий на открытых площадках в солнечную погоду наличие головного убора обязательно.

4.Следует соблюдать правила этикета в общественных местах (не шуметь, не толкаться, не свистеть, не топать ногами).

1.Посадка в автобус производится по команде экскурсовода (вожатого).

2.Во время движения автобуса не разрешается стоять и ходить по салону. Нельзя высовываться из окна и выставлять руки в окно.

3.При резком торможении необходимо держаться за поручни.

4.В случае появления признаков укачивания или тошноты надо сразу сообщить экскурсоводу (вожатому).

5.Вставать можно только после полной остановки автобуса по команде экскурсовода (вожатого).

6.Выход из автобуса производится через переднюю дверь. После выхода из автобуса не разбредаться, собраться в указанном месте и следовать указаниям экскурсовода (вожатого). Нельзя самостоятельно выходить на проезжую часть и перебегать улицу.

1.К пешеходным экскурсиям допускаются дети (подростки) в соответствующей форме одежды: закрытая удобная обувь, головной убор, при необходимости длинные брюки и рубашки (кофты) с длинными рукавами.

2.Старшим во время проведения экскурсии (похода) является экскурсовод. Необходимо строго выполнять указания экскурсовода, а также сопровождающих вожатых.

3.Во время прогулки, экскурсии, похода следует находиться с отрядом, не разбредаться. Не разрешается отходить от маршрута (тропы, дорожки), подходить к электропроводам, неогороженным краям оврагов, ущелий, обрывов.

4.Необходимо своевременно сообщить вожатому об ухудшении состояния здоровья или травмах.

5.Следует уважительно относится к местным традициям и обычаям, бережно относиться к природе, памятникам истории и культуры.

6.Фотографирование разрешено в специально отведенных местах при общей остановке отряда по разрешению экскурсовода.

7.По окончании экскурсии (прогулки, похода) собраться в указанном месте и после объявления окончания экскурсии следовать указаниям своего вожатого.

8.Покупки в магазине можно делать только с разрешения вожатого.

9.При переходе через проезжую часть соблюдать правила дорожного движения, четко выполняя указания вожатого.

Правила поведения во время морских прогулок на катерах.

1.Посадка и высадка из катера разрешается только по команде экскурсовода. Перед посадкой и после высадки необходимо собраться в определенном, указанном экскурсоводом или вожатым месте.

2.Не разрешается бегать по катеру, перегибаться через перила, играть в подвижные игры, открывать двери служебных помещений и выхода из катера.

3.В случае появления признаков укачивания, тошноты или другом ухудшении состояния здоровья необходимо сообщить вожатому.

4.Разрешается уходить с места высадки из катера только по команде экскурсовода или вожатого.

3. Правила пребывания в лагере

3.1. По приезду детей в лагерь детей распределяют по отрядам с учетом возрастных особенностей и желания ребенка.

3.2. Необходимо знать план эвакуации спального корпуса.

В случае обнаружения признаков возгорания незамедлительно покинуть здание и сообщить любому взрослому.

3.3. Каждый ребенок должен соблюдать режим дня лагеря, общие санитарно-гигиенические нормы, личную гигиену (умываться, причесываться, принимать душ, одеваться по погоде и т.д.).

3.4. Ребенок (подросток) обязан находиться вместе с отрядом и участвовать в жизни коллектива лагеря.

3.5. Выход за территорию лагеря категорически запрещен. Допускаются выходы отрядов с разрешения директора лагеря для проведения мероприятий (экскурсии) в сопровождении вожатого.

3.6. Ребенок может быть временно выведен за территорию лагеря в следующих случаях:

по заявлению родителя,

по заявлению по семейным обстоятельствам

(в случае отсутствия более 3 – х дней, по возвращению в лагерь предоставляется справка об отсутствии контакта с инфекционными больными),

по причине болезни в сопровождении вожатого или врача лагеря

3.7. В случае ухудшения самочувствия ребенок обязан сообщить вожатому и обратиться к врачу лагеря. Родитель извещается врачом в случае помещения ребенка в изолятор или обращения в стационарное медицинское учреждение.

3.8. Каждый ребенок обязан бережно относиться к личному имуществу, имуществу других детей и имуществу лагеря. За сохранность личных вещей несет ответственность самостоятельно. Администрация не несет ответственности за их утерю.

Внимание. Администрация лагеря настоятельно рекомендует родителям не давать ребёнку в лагерь дорогие ювелирные изделия, дорогую косметику, дорогую одежду, ценные вещи, крупные суммы денег! А также дорогие электронные игры, аудио-видеотехнику, и в особенности мобильные телефоны.

3.9. Каждый ребенок обязан соблюдать правила поведения в общественных местах (сквернословие, моральное и физическое оскорбление личности, разжигание национальной розни не допускается).

3.10. Каждый ребенок (подросток) должен бережно относиться к окружающей природе (зеленым насаждениям на территории лагеря, соблюдать чистоту).

3.11. Оборот наличных денежных средств на территории ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ» осуществляется в соответствии с Положением об обращении денежных средств в ЗУОО «Детский Лагерь «МУЛЬТ-ФИЛЬМ». С текстом можно ознакомиться на сайте Лагеря.

4. Вещи ребенка

4.1 Вещи, разрешенные к использованию в лагере:

  • Предметы личной гигиены: зубная щётка, паста, мыло, мочалка, шампунь, расчёска, личное сменное бельё;
  • Сменная обувь для корпуса, лёгкая домашняя одежда для корпуса;
  • Повседневная и нарядная одежда. Одежда для прогулок, обувь, головной убор от солнца;
  • Удобная одежда для спортивных мероприятий и спортивная обувь;
  • Купальник и шапочку для бассейна, моря, крем от загара, если ребёнок обгорает на солнце; солнцезащитные очки, купальное полотенце;

4.2 Вещи, запрещенные к использованию в лагере:

  • Оружие всех видов, в том числе газовое, холодное; горючие и взрывчатые вещества, ножи и острые предметы, за исключением предметов для шитья и личной гигиены.
  • Предметы самообороны (электрошоковые, газовые приспособления, резиновые дубинки и проч.).
  • Пиротехнические игрушки (петарды, шутихи и проч.), травмоопасное оборудование (скейты, роликовые коньки, самокаты и т.п.) и игрушки, стреляющие пластмассовыми пулями.
  • Скоропортящиеся продукты, сигареты, зажигалки, спички и любые виды алкоголя.
  • Сильнодействующие лекарства. При необходимости применения таких лекарств родители должны передать их воспитателю и сообщить условия/график приема.
  • Печатную, аудио/видео/компьютерную продукцию, содержащую пропаганду без культурного поведения, насилия и порнографии.

Администрация Лагеря оставляет за собой право изъятия общественно-опасных предметов и хранение их до конца пребывания в лагере ребенка.

Попытка получить (купить, «достать») вышеуказанные запрещенные вещи, а также обнаружение их у ребенка в лагере будет считаться противоправным действием.

5. Правила посещения ребёнка в лагере.

5.1. Посещение ребёнка в лагере происходит в строго отведённое время. По приезду в лагерь обратитесь к дежурному охраннику на КПП, с просьбой позвать Вашего ребёнка. Для чего сообщите ему его фамилию, имя, номер отряда. Если последнее Вам неизвестно, Вам обязательно помогут!

Посещение жилой комнаты ребёнка категорически запрещено! Это обусловлено санитарным режимом лагеря и заботой о безопасности Вашего ребёнка.

Чтобы забрать ребёнка за территорию лагеря на время, Вам необходимо будет согласовать это действие с администрацией лагеря, после чего, написать заявление установленного образца на имя директора лагеря и лично поставить в известность отрядных вожатых. На это время Вы принимаете на себя полную ответственность за жизнь и здоровье Вашего ребёнка. Право посещать, а тем более забирать ребёнка за территорию лагеря, могут только его родители, или близкие родственники, прошедшие «регистрацию» во время приобретения путёвки и заключения договора.

5.2. Продукты, запрещенные санитарными службами для передачи в условиях загородного лагеря:

  • Газированные напитки (Фанта, Спрайт, Кока-кола и т.д.);
  • Пирожные, торты (любые изделия с кремом и наполнителем);
  • Сухарики, чипсы;
  • Молочные продукты (йогурты, творожные массы, сырки глазированные);
  • Птица-рыба-мясо, любые копчёности, колбаса и т.д.;
  • Соленья, супы, котлеты, пельмени, пироги и т.д.;
  • Консервы;
  • Грибы;
  • Супы, пюре, лапша быстрого приготовления;
  • Приготовленную пищу (домашнюю, купленную в кулинарии) — салаты;

5.3 Продукты, разрешенные санитарными службами для передачи в условиях загородного лагеря:

  • Сухие мучные изделия (сушки, печенье, сухари);
  • Леденцы, карамель (Бон-пари);
  • Вода минеральная, питьевая -в неограниченном количестве, соки натуральные (0,2 мл);

6. Правила отчисления ребенка из лагеря

6.1. Администрация Лагеря имеет право отчислить ребёнка из лагеря с доставкой до места проживания, в сопровождении представителя лагеря за счет родителей и/или в их сопровождении по следующим причинам:

  • Грубое нарушение мер собственной безопасности, нарушение режима, самовольный уход с территории лагеря или из корпуса после отбоя, самовольное купание или неоднократное нарушение правил поведения на воде, нарушение правил пожарной безопасности, электробезопасности;
  • Воровство, вымогательство, угрозы, нанесение морального или физического ущерба со стороны ребенка по отношению к другим детям;
  • Нанесение значительного умышленного материального ущерба лагерю;
  • Употребление спиртных напитков (включая пиво), наркотических средств, курение;
  • Обнаружение у ребенка медицинских противопоказаний или хронических заболеваний, не указанных в анкете или медицинских справках, которые могут негативно отразиться на его здоровье во время пребывания в лагере.
  • Распространение и пропаганда курения, пьянства, наркотиков, а также развратное и некультурное поведение, сквернословие, грубость педагогам, нанесение любых телесных повреждений другим лицам.
  • Совершение действий, несущих угрозу жизни или здоровью людей (сотрудников лагеря, детей и др).

6.2. Вожатый, в телефонном режиме извещает родителя (законного представителя) о системных нарушениях ребенком вышеуказанных правил и предупреждает об отчислении из лагеря.

6.3. Отчисление производится при наличии актов, медицинских справок и других документов, подтверждающих вышеуказанные причины. Основанием для отчисления будет являться объяснительная вожатого/воспитателя о факте нарушения и приказ директора лагеря об отчислении с указанием причины.

6.4. При отчислении ребенка из лагеря по инициативе Администрации лагеря компенсация неиспользованных дней путевки не производится.

6.5. За причиненный ущерб имуществу лагерю ответственность несут родители ребенка в установленном законом порядке.

6.6. В случае неявки родителя в течение 24 часов после получения телефонного уведомления об отчислении за ребенком либо письменном не сообщении данных о месте отправки ребенка Администрация лагеря имеет право сдать ребенка в отделение милиции.

7. Правила осуществления медицинского сопровождения ребенка

Ребёнок, прибывший в лагерь, находится под постоянным медицинским контролем опытного медицинского персонала. В лагере созданы все условия для оказания экстренной медицинской помощи и для лечения заболевших в течение всей смены. В случае оказания экстренной медицинской помощи, ребёнок доставляется в детскую больницу. Все режимные моменты осуществляются под надзором медицинского персонала. Ребёнок, имеющий недомогание, должен немедленно сообщить об этом отрядному вожатому, после чего он будет отведён на приём к врачу, осмотрен, и ему будет назначено лечение. Пункт приёма больных детей работает в лагере в круглосуточном режиме. Если ребёнку необходимо по курсу лечения принимать какие-либо медицинские препараты, находящиеся у ребёнка, Вам необходимо письменно уведомить об этом врача лагеря, сделав отметку в медицинской карте ребёнка в графе «дополнительная медицинская информация». При направлении детей на отдых в детский лагерь подразумевается, что направляемые дети достаточно самостоятельны для того, чтобы следить за личной гигиеной. Для этого в лагере созданы все условия. Контроль за соблюдением ребёнком личной гигиены осуществляется групп лидером (отрядным вожатым), медицинским персоналом и администрацией лагеря.

8. Правила возвращения ребенка из Лагеря домой.

8.1. Дети доставляются из лагеря организованно, передаются организатору трансфера по спискам.

8.2. При нарушении условий договора пребывания ребенка в лагере родитель вправе обратиться с претензией в офис лагеря, которая будет рассмотрена в течении трех дней и дан ответ по существу.

С правилами пребывания ознакомлен, инструктаж с ребёнком до поездки обязуюсь провести

Дата, подпись, ФИО родителя (законного представителя)

Приложение №4

к договору договору-оферте

купли продажи путевок в ЗУОО «ДЛ «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»

Информация об иностранных гражданах,

предоставляемая направляющей организацией за 15 календарных дней:

  • количество иностранных граждан;
  • списки прибывающих иностранных граждан (на русском и национальном языке) с указанием числа, месяца и года рождения;
  • серия и номер паспорта/свидетельства о рождении иностранного гражданина;
  • даты прибытия и убытия иностранных граждан;
  • сведения о сопровождающем делегации иностранных граждан (ФИО, гражданство, контактный номер);
  • контактный номер родителей и представителей направляющей организации.

Сопровождающий детской делегации должен располагать средствами по дополнительной оплате услуги по постановке прибывших в Центр иностранных граждан на миграционный учёт. Конкретная сумма может быть уточнена накануне отправления ребёнка.

Перечень документов

граждан иностранных государств для направления в ЗУОО «Детский лагерь «МУЛЬТ-ФИЛЬМ»:

  1. Медицинская карта, оформленная в лечебно-профилактическом учреждении по месту жительства.
  2. Копия полиса медицинского страхования, действительного на весь период пребывания ребёнка на территории РФ. В полисе помимо несчастных случаев, должны быть оговорены случаи заболевания.
  3. Справка о санитарно-эпидемиологическом благополучии региона проживания ребёнка. Данная информация может быть представлена в виде справки либо записана в основную медицинскую карту ребенка.
  4. Справка об отсутствии контакта ребенка с инфекционными больными в течение последних 3-х недель перед выездом в лагерь. Данная информация может быть представлена в виде справки либо записана в основную медицинскую карту ребенка.
  5. Две копии свидетельства о рождении или паспорта ребёнка:

а) для стран с безвизовым режимом въезда в РФ — страница с фото;

б) для стран с визовым режимом въезда в РФ — страница с фото и страница с действующей визой на въезд в РФ.

  1. Оригинал миграционной карты (в случае ее выдачи при пересечении границы РФ).
  2. При необходимости предоставляется билет до места пребывания (до г. Симферополя).

Все документы должны быть представлены на русском языке или иметь перевод на русский язык, заверенный подписью переводчика.

Дети, не имеющие перечисленных документов, возвращаются обратно с сопровождающим лицом за счет направившей организации.